01 | ¿¹¾àÃë¼Ò·á ±ÔÁ¤ | ¢Â ¿©ÇàÀÚÀÇ ¿©Çà°è¾à ÇØÁ¦ ¿äû½Ã ¿©Çà¾à°ü¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© Ãë¼Ò·á°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù - Á¦15Á¶(¿©ÇàÃâ¹ß Àü °è¾àÇØÁ¦) ¡æ ¿©Çà°³½Ã 30ÀÏÀü Å뺸½Ã: ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 100% ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã 29ÀÏ~20ÀÏÀü Å뺸½Ã: ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 90% ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã 19ÀÏ~10ÀÏÀü Å뺸½Ã: ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 85% ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã 9ÀÏ~8ÀÏÀü Å뺸½Ã: ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 80% ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã 7ÀÏ~2ÀÏÀü Å뺸½Ã ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 70% ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã 1ÀÏÀü Å뺸½Ã: ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 50%ȯºÒ ¡æ ¿©Çà°³½Ã ´çÀÏÅ뺸½Ã: ȯºÒºÒ°¡ ¡Ø Åä¿äÀÏ, ÀÏ¿äÀÏ, ¿ù¿äÀÏ, °øÈÞÀÏ Ãâ¹ßÀº, ¿µ¾÷ÀÏ ÇÏ·çÀü 2½ÃÀÌÈÄ Å뺸½Ã, ´çÀÏĵ½½ Àû¿ë µË´Ï´Ù (¡Ø°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã Á¦2014-4È£ ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ¿¡ ÀÇÇÑ°ÍÀ¸·Î Á¦15Á¶ÀÇ º¯°æ»çÇ×Àº 2014³â 3¿ù21ÀÏ ¿©Çà»óÇ°¿¹¾àÀÚºÎÅÍ Àû¿ë)
|
02 | ¿©ÇàÀÚº¸Çè | ³ªÀÌ | ¸¸0¼¼~ ¸¸14¼¼ | ¸¸15¼¼~79¼¼ 5°³¿ù | 79¼¼6°³¿ù~99¼¼ |
---|
»óÇØ | »ç¸Á | ºÎ´ãº¸(Ùí) | 1¾ï¿ø |
---|
ÈÄÀ¯Àå¾Ö | ÃÖ´ë 1¾ï¿ø(Àå¾Ö µî±Þ¿¡ µû¶ó Áö±Þ) |
---|
ÀÇ·áºñ | ÇØ¿Ü ¹ß»ý 300¸¸¿ø / ±¹³»¹ß»ý ÀÔ¿øÀÇ·á½Çºñ 500¸¸¿ø |
---|
Åë¿ø/Á¶Á¦ºñ | ±¹³»¹ß»ý ¿Ü·¡ÀÇ·á½Çºñ(Åë¿ø) 25¸¸¿ø(ȸ´ç/45ȸÇÑÁ¤) / Á¶Á¦5¸¸¿ø(°Ç´ç/45ȸÇÑÁ¤) |
---|
Áúº´ | »ç¸Á | ºÎ´ãº¸(Ùí) | 1,000¸¸¿ø | ºÎ´ãº¸(Ùí) |
---|
ÀÇ·áºñ | ÇØ¿Ü ¹ß»ý 100¸¸¿ø / ±¹³»¹ß»ý ÀÔ¿øÀÇ·á½Çºñ 100¸¸¿ø |
---|
Åë¿ø/Á¶Á¦ºñ | ±¹³»¹ß»ý ¿Ü·¡ÀÇ·á½Çºñ(Åë¿ø) 25¸¸¿ø(ȸ´ç/45ȸ ÇÑÁ¤) / Á¶Á¦5¸¸¿ø(°Ç´ç/45ȸÇÑÁ¤) |
---|
¹è»óÃ¥ÀÓ(¸éÃ¥1¸¸¿ø) | 100¸¸¿ø |
---|
ÈÞ´ëÇ°¼ÕÇØ(¸éÃ¥1¸¸¿ø) | 50¸¸¿ø (1Ç°¸ñ, 1Á¶, 1½Ö ÃÖ´ë 20¸¸¿ø) |
---|
Ưº°ºñ¿ë | 200¸¸¿ø |
---|
01. º¸Çè Á¢¼ö´Â ¿©Çà Á¾·áÀÏ ´ÙÀ½³¯ºÎÅÍ 2³â À̳» Á¢¼öÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. 02. ÀÏÁ¤ Á¾·áÈÄ º¸Çè±â°£Àº °³º°¿¬Àå ºÒ°¡ÇÏ¸ç º¸Àå±â°£Àº Á¾·áÀϷκÎÅÍ 90ÀÏ À̳»ÀÔ´Ï´Ù. 03. 15¼¼ ¹Ì¸¸°ú 79¼¼ 6°³¿ùÀÌ»ó ¹× ÀÓ»êºÎ´Â º¸»ó ºÒ°¡ºÎºÐÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î È®ÀÎ ÈÄ °³º° º¸Çè °¡ÀÔÀ» ±ÇÀåÇÕ´Ï´Ù. 04. 15¼¼ ¹Ì¸¸ÀÚ, ½É½Ç»ó½ÇÀÚ ¶Ç´Â ½É½Å ¹Ú¾àÀÚÀÇ »ç¸ÁÀ» º¸Çè»ç°í·Î ÇÑ º¸Çè°è¾àÀº ¹«È¿·Î ÇÕ´Ï´Ù. (»ó¹ý 732Á¶) 05. ¿©ÇàÀÚº¸ÇèÀº ½Ç¼Õ½Ç º¸»ó º¸ÇèÀ¸·Î º¸»óÇѵµ ¾È¿¡¼ ½É»çÁö±Þ µÇ¸ç Ÿº¸Çè»ç¿Í Áߺ¹ °¡ÀԽà ºñ·Êº¸»óµË´Ï´Ù. 06. º¸Çè±ÝÀº º¸ÇèÇѵµ³»¿¡¼ Áö±ÞµÇ¸ç º»Àκδã±Ý °øÁ¦ÈÄ Áö±ÞµË´Ï´Ù. Ç׸ñ | º»Àκδã±Ý | ºñ°í |
---|
±¹³»¹ß»ý ÀÔ¿øÀÇ·á½Çºñ (»óÇØ, Áúº´) | 10% | | ±¹³»¹ß»ý ¿Ü·¡ÀÇ·á½Çºñ (»óÇØ, Áúº´) | - ÀÇ¿ø - 1¸¸¿ø
- Á¾ÇÕº´¿ø º´¿ø, Çѹ溴¿øµî - 1¸¸5õ¿ø
- Á¾ÇÕÀü¹®¿ä¾ç±â°ü, »ó±ÞÁ¾ÇÕº´¿ø - 2¸¸¿ø
| 1ÀÏ,1ȸ´ç | ±¹³»¹ß»ýó¹æÁ¶Á¦ÀÇ·á½Çºñ (»óÇØ, Áúº´) | 8õ¿ø | 1ÀÏ,1ȸ´ç |
07. Áø·á¿Í ¹«°üÇÑ Á¦ºñ¿ë (Á¦Áõ¸í·á, ÀǷẸÁ¶±â±¸ ±¸ÀÔºñ)À̳ª ÀÔ¿ø ¹×±¹³» Åë¿øÄ¡·á½Ã Ä¡°úÄ¡·á, ÇѹæÄ¡·á¿¡¼¹ß»ýÇÑ ºñ±Þ¿© ÀÇ·áºñ´Â º¸»óµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 08. Áø·á±â°ü ¹æ¹®½Ã ¹ß»ýµÇ´Â Åë¿øºñ¿ë ¹× ¾÷¹« ¼Õ½Çºñ¿ëµî¿¡ ´ëÇؼ´Â º¸»óµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 09. ±³Åë»ç°íµî ±¹¹Î°Ç° º¸Çè°ø´ÜÀÇ Àû¿ëÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â °æ¿ì Ä¡·áºñÀÇ 40% À̳»¿¡¼ º¸»óµË´Ï´Ù 10. »óÇØ»ç°í·Î ÀÎÇÑ Àå¾Ö ÆÇÁ¤Àº »ç°íÀϷκÎÅÍ 6°³¿ù ÀÌÈÄ ´ëÇк´¿ø±ÞÀÇ ÀÇ·á±â°ü¿¡¼ ÈÄÀ¯Àå¾Ö¸¦ Áø´Ü ¹ÞÀ¸½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 11. º»ÀÎ ºÎÁÖÀÇ¿¡ ÀÇÇÑ ÈÞ´ëÇ° ºÐ½Ç / ÆÄ¼Õ »ç°í û±¸½Ã¿¡ ´ëÇؼ´Â º¸»óÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. - Çö±Ý ¹× À¯°¡Áõ±Ç, ½Åüº¸Á¶À屸 (Ä¡¾Æ, Ʋ´Ï, ÄÜÅÃÆ®·»Áî)´Â º¸»ó ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. - Èì. ±â½º¿¡ ÀÇÇÑ ÆļÕÀº º¸»ó ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. 12. ¿©ÇàÀÚ º¸ÇèÀº ¿©Çà±â°£³» ¹ß»ýÇÏ´Â »ç°í¿¡ ´ëÇØ º¸ÀåÀ» Çص帮¸ç ±âÁ¸ º´·ÂÀ¸·Î ÀÎÇØ ¿©Çà±â°£Áß ¹ß»ýµÇ´Â»ç°í¿¡ ´ëÇؼ´Â º¸»óÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. (ex. ±â¿ÕÁõµî) |
03 | Çö±Ý¿µ¼öÁõ ¾È³» | ¡Ý º»»çÀÌÆ®ÀÇ ¿©Çà»óÇ°Àº ¿©Çà»ç¼ö¼ö·á 10%¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ³ª¸ÓÁö ºñ¿ëÀº »óÇ°º°·Î ¼±¹Úºñ/¹ö½ººñ/¼÷¹Úºñ/öµµºñ/ÀÔÀåºñµî ¿©Çà°æºñ ÀÔ´Ï´Ù. ¡Ý Á¶¼¼Æ¯·ÊÁ¦Çѹý Á¦126Á¶ÀÇ3±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó¼ ÆǸűݾ׿¡ 10%¸¸ Çö±Ý¿µ¼öÁõ ¹ßÇàÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ¡Ý Çö±Ý¿µ¼öÁõ ¿äûÀº ¹Ýµå½Ã ¿©ÇàÃâ¹ßÀü¿¡ ÇØÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
04 | °øÇ×/Å͹̳ΠÀÌ¿ëÁÖÀÇ»çÇ× | ±¹Åä±³ÅëºÎ ¾×ü,Á©·ù,¿¡¾î·ÎÁ¹¿¡ ´ëÇÑ Ç×°øº¸¾È ÅëÁ¦Áöħ¿¡ µû¶ó ´ëÇѹα¹À» Ãâ¹ßÇÏ´Â ¸ðµç ±¹Á¦¼± Ç×°øÆí°ú ȯ½Â¡¤Åë°úÆíÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ½Â°´µéÀÌ ¿ë±â 1°³´ç 100 §¢(cc) ¸¦ ÃÊ°úÇÏ´Â ¾×ü, Á©·ù ¹× ¿¡¾î·ÎÁ¹·ù ¹°ÁúÀ» ÈÞ´ëÇÏ¿© Ç×°ø±â¿¡ ž½ÂÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù.
¸é¼¼Á¡¿¡¼ ¾×ü, Á©·ù ¹× ¿¡¾î·ÎÁ¹ ¸é¼¼Ç°À» »ç´Â °æ¿ì, ¸é¼¼Á¡ÀÇ Æ÷Àå ºÀÅõ¸¦ ¶âÁö¸¸ ¾ÊÀ¸½Ã¸é ¿ë·®¿¡ °ü°è¾øÀÌ ±â³»¿¡ °¡Áö°í Å» ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÃÖÁ¾ ¸ñÀûÁö µµÂø½Ã±îÁö Àý´ë Æ÷ÀåÀ» ¶âÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ±¹Åä±³ÅëºÎ http://www.mltm.go.kr (1599-0001) ÂüÁ¶
´Ü, EU±¹°¡¿¡¼ °¥¾ÆŸ½Ã´Â °æ¿ì, EU ÀÌ¿ÜÀÇ ±¹°¡(ÀÎõ°øÇ× Æ÷ÇÔ)¿¡ À§Ä¡ÇÑ °øÇ× ¶Ç´Â ½Ã³» ¸é¼¼Á¡¿¡¼ ±¸ÀÔÇÑ ¸ðµç ¾×ü·ù´Â ȯ½Â½Ã ÇØ´ç ±¹°¡ ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó ¾Ð¼öµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
05 | ÇØ¿Ü¿©Çà ¾ÈÀüÁ¤º¸ | 2009³â 3¿ù °³Á¤µÈ ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ °ü±¤ÁøÈï¹ý 14Á¶¿¡ µû¶ó, ÇØ¿Ü¿©ÇàÀÚ º¸È£¸¦ À§ÇÑ ÇØ¿Ü¿©Çà°æº¸´Ü°è(4´Ü°è: ¿©ÇàÀ¯ÀÇ/ÀÚÁ¦/Á¦ÇÑ/±ÝÁö)´Â Ãâ±¹Àü ¿Ü±³Åë»óºÎ [ÇؿܾÈÀü¿©Çà ȨÆäÀÌÁö] (www.0404.go.kr)¿¡¼ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶ÇÇÑ, Ãâ±¹Àü »ó±â ȨÆäÀÌÁö¿¡¼ ÇØ¿Ü¿©ÇàÀÚ ÀÎÅͳÝÀÚÀ²µî·ÏÁ¦ ÀÌ¿ëµµ ±ÇÀåµå¸³´Ï´Ù.
Áß±¹ : ¡ß ³²»ö°æº¸/¿©ÇàÀ¯ÀÇ(ÀϺÎ) : Áß±¹¤ýºÏÇÑ ±¹°æÁö¿ª : ´ÜµÕ½Ã, °üÀü¸¸Á·ÀÚÄ¡Çö, Áý¾È½Ã, ¹é»ê½Ã, ÀÓ°½Ã, Àå¹éÁ¶¼±Á·ÀÚÄ¡Çö, ¾ÈµµÇö, È·æ½Ã, ¿ëÁ¤½Ã, µµ¹®½Ã, ÈÆÃá½Ã ¡ß Ȳ»ö°æº¸/¿©ÇàÀÚÁ¦(ÀϺÎ) : Ƽºª, ½ÅÀåÀ§±¸¸£ÀÚÄ¡±¸
Áß±¹ ±ä±Þ¿¬¶ôó : ¤· ¹üÁ˽Űí 110 ¤· ÈÀç½Å°í 119 ¤· ±³Åë»ç°í ½Å°í 122 ¤· ÀÀ±ÞÀÇ·á 120 ¤· ÀüȹøÈ£ ¾È³» 114
´ë»ç°ü ¿¬¶ôó ¤· ´ë»ç°ü ÁÖ¼Ò : ñéÏÐ ÝÁÌÈã¼ ðÈåÕÏ¡ å¹Ø©Îé ð¯ß²ÞÅνϡ ÔÔÛ°ÔÔÖØ 20ûÜ (éèïÙøºØ§ 100600) (No.20 DongfangdongLu Chaoyang District, Beijing China) ¤· ´ë»ç°ü ȨÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò : http://www.koreanembassy.cn/ ¤· ´ë»ç°ü ´ëÇ¥À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò : chinapolitic@mofa.go.kr ¤· ´ëÇ¥ÀüȹøÈ£ : (+86-10) 8531-0700 ¤· ±Ù¹«½Ã°£ : ¸ÅÁÖ ¿ù¿äÀÏ¿¡¼ ±Ý¿äÀÏ ±îÁö ¿ÀÀü 09:00 - 12:00, ¿ÀÈÄ 13:30 - 18:00 |
06 | ¿©±Ç/ºñÀÚ °ü·ÃÁ¤º¸ | ¢Â ºñÀÚÁ¤º¸: ºñÀÚÇʼö 01.´ÜüºñÀÚ ¢Ñ5¸í ÀÌ»ó½Ã Á¢¼ö°¡´É, ¿©±ÇCOPY ±¸ºñ (4¹Ú 5ÀÏ ¼Ò¿ä: 35,000¿ø) 02.°³ÀκñÀÚ ¢Ñ¿©±Ç, »çÁø1Àå, ÁÖ¹ÎÁõ»çº», ¸íÇÔ, ¿¬¶ôó (¼ö¼ö·á ¹× ¼Ò¿ä±â°£Àº ¹®ÀÇ¿ä¸Á) 03.ÁֹιøÈ£ µÞÀÚ¸®°¡ 125xxxx , 225xxxx ·Î ½ÃÀÛÇϽô ºÐµéÀº Ãâ»ýÁö°¡ ¸í½ÃµÈ ±âº»Áõ¸í¼¸¦ ¼ÒÁöÇÏ°í °øÇ׿¡ °¡¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¢Ñ ´ÜüºñÀÚ ½Åû½Ã ¿©±Ç»çº»¸¸À¸·Î Á¢¼ö ¹× ¹ß±ÞÀÌ °¡´ÉÇÑ Æí¸®ÇÔÀÌ ÀÖÁö¸¸ 5¸íÀÌ»óÀÏ °æ¿ì¿¡ ½ÅûÀÌ °¡´ÉÇϹǷΠµ¿ÀÏ »óÇ°À» ÀÌ¿ëÇϴ Ÿ ¿©Çà°´°ú ÇÔ²² ´ÜüºñÀÚ¸¦ ½Åû ¹× Á¢¼ö¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Ãâ,ÀÔ±¹ ¼ö¼Ó ¹× ÇöÁö Çà»ç ÁøÇà Áß ´ÜüºñÀÚ »çº»ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °æ¿ì°¡ ¹ß»ýµÉ ¼ö Àֱ⿡ µ¿ÀÏ ´ÜüºñÀÚ·Î ¹ß±ÞµÈ ºÐµé²² ´ÜüºñÀÚ »çº»À» ³ª´² µå¸³´Ï´Ù. À̶§ ¿µ¹®,»ý³â¿ùÀÏ,¿©±Ç¹øÈ£°¡ Ÿ ¿©Çà°´¿¡°Ô °ø°³ µÇ¿À´Ï ÀÌÁ¡ ¾çÁö ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. º» ³»¿ëÀ¸·Î °³ÀÎÁ¤º¸ °ø°³°¡ °ÆÁ¤µÇ½Å´Ù¸é °³ÀκñÀÚ Á¢¼ö¸¦ ±ÇÀå µå¸³´Ï´Ù. |
07 | ¿©Çà½Ã ÁÖÀÇ»çÇ× | 01. Áß±¹°ú Çѱ¹ÀÇ ½ÃÂ÷ - ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù 1½Ã°£ ´À¸³´Ï´Ù.
02. Àü¾Ð - 220V(3±¸Çü) Çѱ¹¿¡¼ÀÇ ÀüÀÚ±â±â ¸ðµÎ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
03. ÅëÈ - ÀιÎÆó»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.(1CNY = ¾à 180¿ø, ȯÀ²º¯µ¿°¡´É) 1¿ø,5¿ø,10¿ø, 20¿ø, 50¿ø, 100¿øÂ¥¸®°¡ ÀÖÀ¸¸ç, Çѱ¹È¯Àü¼Ò¿¡¼´Â 100¿øÂ¥¸®¸¸ ȯÀü °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. EX) ¹° : ÀÛÀº»ý¼öº´ 1°³ ¾à 2~3¿øÁ¤µµÀÔ´Ï´Ù. ¿©ÇàÁß¿¡ µé¾î°¡´Â ¼îÇμ¾ÅÍ¿¡¼´Â ¹Ì±¹´Þ·¯, Çѱ¹µ· »ç¿ë°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
04. ¿©±Ç°ú ºñÀÚ - ¿©±Ç : À¯È¿±â°£ÀÌ Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØÀ¸·Î 6°³¿ù ÀÌ»ó ³²¾ÆÀÖÀ¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. - ºñÀÚ : Áß±¹ºñÀÚ¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß¸¸ Ãâ±¹ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
05. ÇöÁö³¯¾¾¿Í ¿ÊÂ÷¸²(¿ì¸®³ª¶ó ´ëºñ) - Çѱ¹°ú ³¯¾¾°¡ ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. Çѱ¹º¸´Ù ³²ÂÊ¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¿©¸§¿¡´Â Á¶±Ý ´õ ´þ°í, °Ü¿ï¿¡´Â Á¶±Ý ´õ µû¶æÇÕ´Ï´Ù.
[µ¿¹°¡¤Ãà»ê¹°¡¤½Ä¹°°Ë¿ª ¾È³»] ¢Ñ ´ëºÎºÐÀÇ Ãà»ê¹°(¼Ò¼¼Áö, À°Æ÷ µî) ¹× »ý°ú½Ç, ¿¸Åä¼Ò µîÀº ÈÞ´ë ¹ÝÀÔÇÒ ¼ö ¾ø°í, ÈÞ´ë¹ÝÀÔÀÌ °¡´ÉÇÑ Ãà»ê¹°°ú ½Ä¹°·ù¸¦ ¹ÝÀÔÇÏ´Â ¿©Çà°´µµ ³ó¸²Ãà»ê°Ë¿ªº»ºÎ¿¡ ½Å°íÇÏ¿© °Ë¿ªÀ» ¹Þ¾Æ¾ß Çϸç, ºÒ¹ý ¹ÝÀÔÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â 500¸¸¿ø ÀÌÇÏÀÇ °úÅ·ᰡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. ¢Ñ ÇØ¿Ü Ãà»ê³óÀå ¶Ç´Â °¡Ãà½ÃÀåÀ» ¹æ¹®ÇÑ ¿©Çà°´°ú °¡ÃàÀü¿°º´ ¹ß»ý ±¹°¡¸¦ ¹æ¹®ÇÑ Ãà»ê °ü°èÀÚ´Â ³ó¸²Ãà»ê°Ë¿ªº»ºÎ¿¡ ½Å°íÇÏ¿© ¼Òµ¶À» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. | |